Seikilos Sitio

Seikilos.com.ar Presenta: The Pillow Book

BillHuds — Fri, 05 Oct 2018 14:02:22 +0000

Uno de los Mejores Libros de Poesía

Los Libros de “The Pillow Book”

Estas son las inscripciones en los cuerpos de la película de Peter Greenaway llamada “The Pillow Book” (presentada como “Escrito en el Cuerpo” en Argentina). Los poemas, originalmente en japonés, no fueron traducidos en el film, y merecen la pena ser conocidos. Fueron basados en un libro de una cortesana japonesa llamada Sei Shonagon, que vivió en el siglo X (dinastía Heian). La cultura japonesa es bastante inspiradora para muchas formas diferentes de arte, incluyendo los juegos.¿Te gustaría ver una gran historia de amor en forma de un juego con grandes motivos japoneses? Entonces, los juegos de casino desarrollados por el proveedor iSoftBet son la elección perfecta para ti. Puedes encontrarlos gratis en muchos sitios de casinos franceses, así que si deseas comenzar, obtén una redirección aquí directamente a los mejores.

Primer …

The post Seikilos.com.ar Presenta: The Pillow Book first appeared on Seikilos Sitio.

Fragmentos de “Ulysses” (“Ulises”), de James Joyce – Poesia Sobre la Vida

BillHuds — Sun, 02 Sep 2018 14:08:42 +0000

Artículos del Seikilos Sitio sobre la Historia de la Poesía

“Ulises” (Ulysses) probablemente sea el libro más importante e influyente del siglo XX (basta nombrar bajo su sombra a Faulkner, Woolf, Beckett, y por qué no escritores menores como Burgess o Sturgeon). También, uno de los más difíciles de leer. Luego de varios intentos de leerlo en castellano, intentos truncos todos, decidí un día leerlo en su idioma original, y mis sospechas se hicieron carne: sí, ahí estaba presente lo que había hecho famoso al libro y al autor, y sí, era muy difícil de leer. Cuenta la historia que a Borges le presentaron el Ulysses porque él era uno de los pocos dentro del mundillo literario argentino que podía leer inglés (estamos hablando de la primera mitad del siglo XX, donde primaba el francés sobre el inglés en los ambientes cultos); cuenta esa

…

The post Fragmentos de “Ulysses” (“Ulises”), de James Joyce – Poesia Sobre la Vida first appeared on Seikilos Sitio.

Peter Handke – Lied Vom Kindsein (Canción de la niñez) – Poesia Con Rimas

BillHuds — Tue, 28 Aug 2018 14:26:22 +0000

Cultura Poética

(Traducción por Gabriela Fanzone)

Cuando el niño era niño,

andaba con los brazos colgando,

quería que el arroyo fuera un río,

que el río fuera un torrente,

y este charco el mar.Cuando el niño era niño,

no sabía que era niño,

para él todo estaba animado,

y todas las almas eran una.Cuando el niño era niño,

no tenía opinión sobre nada,

no tenía ningún hábito,

frecuentemente se sentaba en cuclillas,

y echaba a correr de pronto,

tenía un remolino en el pelo

y no ponía caras cuando lo fotografiaban.

Cuando el niño era niño

era el tiempo de preguntas como:

¿Por qué yo soy yo y no soy vos?

¿Por qué estoy aquí y por qué no allá?

¿Cuándo empezó el tiempo y dónde termina el espacio?

¿Acaso la vida bajo el sol es tan solo un sueño?

Lo que veo oigo

…

The post Peter Handke – Lied Vom Kindsein (Canción de la niñez) – Poesia Con Rimas first appeared on Seikilos Sitio.

Linguistica y Poetica – Principiantes (“Beginners”, Raymond Carver)

BillHuds — Mon, 13 Aug 2018 14:14:09 +0000

Prosa Poética

El siguiente documento compara el borrador original de “Beginners” con la versión final del cuento, con el nuevo título de “What we talk about when we talk about love” (“De qué hablamos cuando hablamos de amor”), editada por Gordon Lish, y publicada en una colección del mismo nombre por Alfred A. Knopf. Los agregados al borrador de Carver aparecen en negrita; el tachado indica las supresiones; las marcas de párrafo (¶) indican un punto y aparte insertado durante el proceso de edición.

Mi amigo Mel Herb McGinnis, cardiólogo, estaba hablando. Mel McGinnis es cardiólogo, y a veces eso le da el derecho a hacerlo. ¶ Los cuatro estábamos sentados en torno a su mesa en la cocina tomando ginebra. Era sábado a la tarde. El sol inundaba la cocina desde la gran ventana tras la pileta. Eramos Mel Herb y yo y su segunda

…

The post Linguistica y Poetica – Principiantes (“Beginners”, Raymond Carver) first appeared on Seikilos Sitio.

Seikilos Online Presenta: Vermeer en ZOO (A Zed and Two Noughts), de Peter Greenaway

BillHuds — Fri, 20 Jul 2018 14:38:50 +0000

Accion Poetica Argentina

Creo que es inútil repetir aquí lo que se ha dicho hasta el hartazgo, acerca de la presencia del pintor Vermeer en el film llamado ZOO, del director inglés Peter Greenaway. Básteme decir que, por varias razones, Vermeer está ahí en muchas formas. Elijo mostrar aquí las citas directas a pinturas.

…

The post Seikilos Online Presenta: Vermeer en ZOO (A Zed and Two Noughts), de Peter Greenaway first appeared on Seikilos Sitio.

Cultura Poética – Una Profesora de Inglés en Porto

BillHuds — Sat, 14 Jul 2018 15:01:33 +0000

Los Mejores Libros de Poesia – En busca de Joanne Rowling

A las once de una fría mañana de octubre, crucé el umbral del Café Majestic, en Porto (u Oporto, forma alternativa en castellano), la segunda ciudad de Portugal.

Las letras doradas de la fachada Art Déco y la profusión de luces brillantes en el interior invitan al transeúnte de la Rua de Santa Catarina a pasar y desafiar los elementos con el tradicional vaso caliente de café con leche que se llama galão. El lugar está a pocos pasos del Grande Hotel do Porto donde yo estaba alojado, sobre la misma calle: un todavía palaciego edificio de mediados del siglo XIX, donde Teresa Cristina, la última emperatriz de Brasil, feneció en 1889. Una placa en el exterior del hotel conmemora este evento, pero en el exterior del Majestic no hay placa que le diga …

The post Cultura Poética – Una Profesora de Inglés en Porto first appeared on Seikilos Sitio.

Christopher Rollason Biography

BillHuds — Sun, 08 Jul 2018 14:19:09 +0000

Dr Christopher Rollason is a British national living in France. He graduated with First Class Honours in English literature from Trinity College, Cambridge (England) in 1975, and obtained his Ph.D. from York University (England) in 1988, with a dissertation on Edgar Allan Poe. For eight years up to 1987 he was a member of the Department of Anglo-American Studies at the Faculty of Letters of Coimbra University (Portugal). Dr Rollason has worked in recent years in various contexts – institutional contacts, conferences, publications, etc – with the following universities: Surrey and Manchester (England), Caen (France), Bologna (Italy), Vigo and Córdoba (Spain) San Marcos (Lima, Peru), and, Kakatiya University (Warangal), CIEFL (Hyderabad) and IIT Kanpur, all in India. In March 2006 he was a Visiting Professor at Jawaharlal Nehru University (Delhi). He is a member of AEDEAN (the Spanish Association of Anglo-American Studies).

Dr Rollason has been …

The post Christopher Rollason Biography first appeared on Seikilos Sitio.

Capítulo 10 (“Rocas errantes”)

BillHuds — Sun, 08 Jul 2018 14:17:48 +0000

Stephen camina por la calle, mira las vidrieras, y finalmente encuentra a su hermana Dilly, quien le empeñó sus libros, y que ha comprado con el magro dinero que le ha sonsacado al padre un libro de francés para escapar a París, como el hermano. Stephen, que no tiene un mal pasar, siente remordimientos por la miseria de su familia, piensa en la madre que se ahogó recientemente en su propio vómito. Esta sección, entre las dieciocho que componen el capítulo diez, es en gran parte dependiente del idioma inglés. Todas las secciones se suponen concomitantes, y hay pequeños indicios cronológicos para ensamblarlas (en este caso, una referencia al padre Conmee).

Stephen Dedalus watched through the webbed window the lapidary’s fingers prove a timedulled chain. Dust webbed the window and the showtrays. Dust darkened the toiling fingers with their vulture nails. Dust slept on dull

…

The post Capítulo 10 (“Rocas errantes”) first appeared on Seikilos Sitio.

Seikilos

BillHuds — Sat, 02 Jun 2018 14:00:49 +0000

It’s a common belief that the earliest Western music sheet we have is that of the Seikilos epitaph, a Greek grave stele from the first century AD. It’s a drinking song (skolion), written by Seikilos for her wife Euterpe, preceded by the following text:

I am an image in stone. Seikilos put me here, where I am forever, the symbol of eternal remembrance.

And the song itself is a melancholic melody on these words:

Shine, as long as you live;
do not be sad.
Cause life is surely too short,
and time demands its toll.

You can find a version of the same song arranged by me in the music section.

The stele was found in 1883 in Aydin, Turkey, and lost during the Asia Minor Holocaust (1922). Later it was found again, broken in its base: the woman who had it used …

The post Seikilos first appeared on Seikilos Sitio.

Don’t give up

BillHuds — Sun, 08 Apr 2018 14:22:19 +0000

Traducción: (por Leandro Fanzone)

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could failNo fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I’ve changed my face, I’ve changed my name
But no one wants you when you loseDon’t give up
’cos you have friends
Don’t give up
You’re not beaten yet
Don’t give up
I know you can make it goodThough I saw it all around
Never thought I could be affected
Thought that we’d be the last to go
It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground

Don’t give

…

The post Don’t give up first appeared on Seikilos Sitio.